(مضيق (تسوغارو
مضيق كغيره من مضايق اليابان الكثيرة
يقبع الحب والكره في أعماقها
أشخاص ذو قلوب عظيمة عذبهم البؤس
((مضايق الجوع)) ترجمة: محمد عيد العازمي
(مبني على رواية لـ(ميزوكامي تسوتومو
إخراج (تومو اوشيدا)
(مضيق (تسوغارو) بين (هانشو) و(هوكايدو
كان مهددا بالإعصار
فجر يوم العشرين من سبتمبر 1947
(أعلنت الأرصاد الجوية بأن الإعصار (ن 10
سيضرب الساحل الجنوبي الغربي
(وأنه سيمر بقرب شمال (طوكيو
(سونمارو) عبّارة خط (سيكان)
غادرت ميناء (هاكودات) في الموعد المحدد
على متنها 856 راكبا
(هاكودات)
لكن عند قرابة الساعة الثامنة مساء
أعطت الأرصاد الجوية تحذيرا مختلف
الإعصار يغير مساره
(وتوجه نحو جنوب (هوكايدو
تقرير تحذيري تم توجيهه لموانئ الصيد
(من الساحل الجنوبي لـ(هوكايدو) حتى (ايواناي
وصلت سرعة الرياح إلى 90 كيلومتر في الساعة على اليابسة
و125 كيلومتر في الساعة في البحر
هذا الإعصار غير المتوقع
سبب الكثير من الأضرار
ساسادا) للرهونات)
!حريق
(في بيت (ساسادا
.لا يجب أن يرونا إذهب أنت
(ثلاث تذاكر لـ(هاكودات
والتذاكر؟
!هناك إعصار
...ستنتشر النار
أنت تنزف
سجائر
لك
ها هن، خذهن
أعطني القداحة
!لا تلمس
!إنتباه، لو سمحتم
نحن متأسفون
لكن القطار توقف بسبب الإعصار
شكرا لتفهمكم
إلى متى؟
لا أدري
هل (هاكودات) بعيدة سيرا على الأقدام؟
قرابة الساعة إذا كان مشيك طبيعي
لكن بهذا الطقس ستأخذ وقتا أطول
!اللعنة
تحلوا بالصبر، رجاء
لنتمشى
من (هاكودات) سنمر عبر المضيق
ما هذه الفوضى؟
غرقت عبّارة
هنا، أيها المحقق
!يوجد رجال شرطة
!ساعدني
!يا رئيس
الشاطئ مليئ بالجثث الغارقة
سأعود إلى هناك أنت بلغ الشرطة
أنت أيها الضخم، إبحث عن قارب
من أجل ماذا؟
سنعبر المضيق الليلة
في اليوم التالي، 21 سبتمبر
(دمر الإعصار جنوب (هوكايدو
دمر ثمانون بالمئة من مدينة (ايواناي) بالحريق
يوجد ثلاث جثث هنا
(إنها أسرة (ساسادا
الضحايا الثلاثة ماتوا بعد ضرب عنيف
يقول المختبر بأن جماجمهم هشمت
أخذ القاتل المال وأشعل النار
صباح الخير - صباح الخير يا رئيس -
والجثث؟
إثنتان فقط لم يتم التعرف عليهما
إثنتان؟
دعني أراهما - إفتح التابوت -
لقد ضربا
هل كانا يضربان؟
لا أظن ذلك
لا بد أنهما وقعا على خشب مكسور كان يطفو
لكنهما لديهما نفس الأعراض
هناك شي مريب يحدث
دعني أراهما مجددا
(وحدة الأزمة - حطام العبّارة (سونمارو
(قسم شرطة (هاكودات
كان على متن العبّارة (سونمارو) رسميا 856 راكبا
تسبب غرقها بموت 532 ضحية تم التعرف عليهم جميعا
لكن هناك جثتان إضافيتان ليستا على قائمة الركاب
الضحايا الـ532 الرسميين
تم التعرف عليهم من قبل ذويهم
منذ اليوم، لم يتبقى سوى هاتان الجثتان
لم يطالب أحد بهما
مازالتا في المشرحة
مسافران غير قانونيان ببساطة؟ يجب أن نتأكد
(أيها المفتش (يوميساكا
إنك تجيد قراءة (السوترا) أفضل مني
أنت تبالغ
لن تحرق هاتان الجثتان
هل هناك سبب؟
إنه حدسي أنا كشرطي
هذان الرجلان لم يموتا بسبب الغرق ببساطة، أظن ذلك
وإن كنت مخطئا
فما زال بإستطاعة أقاربهما رؤية جثتيهما
(قضية (ساسادا) في (ايواناي) - قسم شرطة (سابورو
سألت البنك
لم يقم (ساسادا) بإيداع أي نقود مؤخرا
مع الأزمات المالية، فقد الثقة في البنوك وإحتفظ بكل شيء في البيت
لا بد أنه كان لديه قرابة الثمان مئة ألف ين نقدا
...شي آخر
قبل وقوع الكارثة بثلاثة أيام ذهبت (أسرة (ساسادا) إلى (اساهي
سأذهب للتحقيق هناك
إذهب
حظا طيبا
شكرا
(أيها المفتش (تاجيما
هذا الرجل يريد أن يراك
(أنا (سوموتو) نائب مدير سجن (اباشيري
عندي معلومات لك
،في شهر يونيو أطلقت سراح سجينين إطلاق سراح مشروط
(نوماتا هاشيرو) و(كيجيما تشوكيشي)
لكنهما لم يعودا لبيتهما مطلقا
هذه صورهم
(هذا (كيجيما) وهذا (نوماتا
(ملابسات قضية مقتل أسرة (ساسادا في (ايواناي) مشابهة جدا
(للجريمة التي أدين فيها (نوماتا
التشابه فاجأني حالما قرأت الجريدة
إنه في أسفل هذا التل
ينبوع (اساهي) الحراري
نعم، سكن (آل ساسادا) هنا من 16 إلى 18 سبتمبر
هل لديك سكان آخرون؟
نعم
أحضري السجل
سكان كهؤلا، مثلا؟
نعم، كانها هما
في الحقيقة، كانوا ثلاثة
ثلاثة؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم، كانوا ثلاثة
يمكنك أن تتحقق بنفسك
سابورو)، المنطقة الجنوبية ن21)
اينوغاي تاكيشي) وشخصان)
من عبأ البيانات؟
أطول واحد فيهم
هذا الذي كان يريد أن يكتب
لكن الآخر أخذ السجل وأعطاه للطويل
ثم كتب الطويل
الطويل، كيف يبدو شكله؟
(شخص ثالث يدعى (اينوغاي تاكيشي
العمر 28 أو 29
الطول 180 تقريبا
داكن البشرة ، ملتحي
(يتكلم بلهجة (كيوتو
سجلت الملاحظة
نوماتا) هو القاتل)
و(كيجيما) و(اينوغاي) هما شريكاه في الجريمة. صح؟
سأبدأ التحقيق
صور لـ(نوماتا) و(كيجيما)؟
رسم تقريبي؟
أريدهم بسرعة
هل هم مختبئون في (هاكودات)؟
دعونا نحذر جميع أقسام الشرطة في الجزيرة
من الواضح أنهم حاولوا مغادرة الجزيرة بأسرع ما يمكن مع بعض الغنائم
(مستقلين عبّارة (هاكودات
ساتو)، إذهب وإسأل شركة الشحن)
وأنت، الصيادين عند الميناء
حتى أصغر التفاصل مهم، إبحث عن شهود عيان
إلى العمل
قسم التحقيق
أهذا أنت يا (ساتو)؟
لا شي في سجلات الركاب؟ فهمت
قسم التحقيق
لك أيها الرئيس
(معك (يوميساكا
ماذا؟
سُرق مركب صيد؟
متى؟
قالوا يوم العشرون
إنه أحد المراكب التي طلبت من أجل البحث عن الجثث الغارقة
هذا غريب
لقد أعادت الشرطة كل المراكب بعد يوم من الحادثة
قلت رجل إطفاء؟
أنا قادم
يوم العشرون في أي وقت؟
وقت الغروب حوالي الخامسة مساء
الخامسة مساء
هل كان ملتحي؟ - نعم -
أردت مساعدته لكنه قال أن معه رفاق
رفاق؟
يا رئيس
لا شك أنهم هم
كانت مياه المضيق عاصفة يمكنهم الوصول حتى (شيموكيتا) فقط
لقد توجهوا هناك
أين بالضبط، لا أدري
لكني رأيت نارا في ليلة الثالث والعشرون
(يوميساكا)
شكرا
هناك رماد
هل تشعل نار هنا عادة؟
ليس الصيادين على أية حال
لا يأتي أشخاص كثيرون هنا ولا حتى حراس الغابة
(تونامي)
ما قولك؟
انوغاي) قوي)
نوماتا) و(كيجيما) صاروا أشداء في السجن)
ثلاثتهم، يمكنهم فعلها
(تونامي)
إضطروا لحرق القارب هنا
كي لا يتركوا أي أثر
(عد إلى أعلى (اوما
(وأنا سأنزل إلى (اوميناتو
لا يمكن أن يكونوا لم يلاحظون
إبحث عن شهود عيان
...كُمّي مبلل بدموعي
لدي الكثير من الأشياء أخبركم بها من أين أبدأ؟
أتأثر جدا عندما أنظر لأطفالي
وأبكي حين أرى زوجي
حين أعبر النهر لأصل للحياة الأخرى
أدرك بأنه لا يمكنني العودة أبدا
هناك سبع ممرات للجحيم
لكن العودة مستحيلة
إنتظر
جدتي
خذي هذه السجائر
أنا لا أدخن
هذا كثير - ليس كثير -
هذا لطيف، شكرا جزيل لك
هل تريد؟
خذ
...أنا جائع
أنت لطيف
أنا؟
أجل، يمكنني أن أرى ذلك
هل تريد المزيد؟
ماتت أمي منذ ثلاث سنوات فقط
إستأجر أبي وسيطة روحية
هذا جعلنا نسمع صوت أمي
صوت أمكِ الميتة؟
(جاءت الوسيطة من (اوسوريزان جبل الخوف
وسيطة روحية من (اوسوريزان)؟
الوسيطة الروحية هي إمرأة عجوز يمكنها إستدعاء الأرواح
وهل سمعتِ صوت أمك؟
قالت: أنه ليس هناك عودة
لا يوجد طريق للعودة
لا يمكنني تصديق ذلك
!كلام الوسيطة غير معقول
هل ستذهب إلى (اوميناتو)؟
وأنا أيضا
شكرا
مع السلامة
(شيزورو) - هذا أنا -
لقد عدتِ
عدتِ بسرعة
(بيت (هانايا
(نقطة توقف الحافلات: (كاوايوشي
لدي وقت
عزيزي
لقد تبعتني، أليس كذلك؟
هيا
دعني أفعلها
لا فائدة - طبعا -
تعال
هنا
عزيزي
سأستحم
هل ستأتي؟
سأساعدك
كلا، أستطيع فعلها بنفسي
أنت ظريف
إحلق لحيتك
لا أحب الشعر
كلا، ذاك الإتجاه
إنزل السلم
على اليمين في نهاية الممر
قلت، ثلاثة رجال؟
لم ألاحظ أي شي
أحدهم طويل وملتحي
...لنرى
كم يوجد من بيوت الدعارة في (اوميناتو)؟
حتى عام 1945 كان هناك المئات منهم بسبب وجود القاعدة البحرية
لكن منذ إنتهاء الحرب، لم يتبقى سوى 80
لماذا تسأل؟
علي التحقيق في كل بيت منهم
دمرت (هوكايدو) بعد الإعصار
النجدة
ماذا تفعل؟
أخبرني
تعال
إجلس هنا
إجلس معي
تريد؟
إذن أخبرني
بدون اللحية، أنت وسيم
تريد ساكي؟
لا أشرب
أنت خجول
ما اسمك؟
(أنا (شيزورو
إنه اسمي في العمل
(اسمي الحقيقي هو (سوغيتو يي
أخبرني ما اسمك
اسمك الحقيقي، أيها الشهم لا تكذب كالزبائن الآخرين
(اينوغاي تاكيشي)
اينوغاي تاكيشي) هو اسمي)
...(سيد (اينوغاي
(سيد (اينوغاي
طقس فظيع
ستنام هنا
...(اوسوريزان)
نستطيع القول بأنه يبكي
أليس هو الجبل الذي يجعل الموتى ينطقون؟
أجل، حيث تعيش الوسيطة الروحية
!مابك
هل أنت خائف؟
لا طريق للعودة
توقفي
أبكي حين أنظر لوجه زوجي
لكن فات أوان العودة
توقفي
عبرت النهر
النهر الذي يؤدي لما بعد الحياة
توقفي أرجوكِ
لا طريق للعودة
لا طريق
أمامي سبع طرق تؤدي للجحيم
توقفي
(تعويذة (اوسوريزان
أعلم
أنت تحتقرني
أشعر بذلك جيدا
لكن لست نادمة
هل تكلمت أثنا نومي؟
كلا، لم تقل شيئا
جيد
أخبرني
أعطني يدك
أظافرك طويلة
أمكِ ميتة
نعم
ظلت تعمل وتعمل
أمي المسكينة ماتت من شدة العمل
وأمك؟ - ما زالت حية -
جيد
ماذا يعمل أبوكِ؟
إنه حطاب
حطاب
إنه يقطع الأشجار للبلدية وللأثرياء
يأخذ معه صندوق غداءه دوما
لكن في نفس الوقت
لم يعد يعمل بسبب الروماتيزم
اليد الأخرى
أنت فقيرة، مثلي
عندما ماتت أمي صرنا مديونين
لهذا لا أستطيع ترك هذا العمل
ما هذا الإبهام؟
إنه مشوه تماما
لقد سحقته عربة
لا شك أنك تألمت
إبهام صغير مسكين
أنتِ فتاة لطيفة
(شيزورو)
نعم
...أخبرني
هل ستنام هنا الليلة؟
كلا، سأغادر
ستغادر؟ - كم حسابكِ؟ -
كم حسابكِ؟
خمسين ين
...أخبرني
متى ستعود؟
لم أعدهم
خذي، هذا لكِ
لم أسرقه كسبته في السوق السوداء
إنه لكِ
إنتظر لحظة يا عزيزي
قال بأنه لم يسرقه
ماذا يجب أن أفعل؟
آه
(اينوغاي)
قلت ثلاثة رجال؟ كلا، ليسوا هنا
في المقابل، كان عندي زبون طويل وملتحي
متى؟
ليلة البارحة
ليلة البارحة؟
(كان مع فتاة الغيشا (شيزورو
شيزورو)؟)
هل يمكنني التحدث معها؟
...في الحقيقة
ذهبت مع أبوها لعيادة العلاج بالماء
غادرا هذا الصباح
أين ذهبا؟
(قالت إلى (يونوكاوا
بقرب قريتها
...(يونوكاوا)
...أبي
أريد أن أترك العمل في بيت الدعارة
وماذا عن ديوننا؟
سأسددهم
بأي مال؟
صار لدي الكثير من الزبائن مؤخرا
سأسدد كل شيء
(وأذهب إلى (طوكيو
طوكيو)؟)
لم أعد أريد ممارسة هذا العمل
الناس تنظر إلي بطريقة سيء
يعلمون بأنني عاهرة
...أبي
أريد أن أذهب بعيدا من هنا
وأعيش حياة شريفة
هل تسمعني يا أبي؟
نعم أسمعكِ
هل تذكر (توكي) التي كانت تعمل معي؟
(تكسب جيدا الآن في (طوكيو
ترسل ألفين ين كل شهر لأمها
حقا؟
إذهبي، إن أردتِ
أنا سأبقى هنا حتى أموت
آنسة (سوغيتو يي)؟
(أنا شرطي اسمي (يوميساكا
(جئت من قسم شرطة (هاكودات
أبحث عن رجل
يشبه زبونا كان عندكِ أمس
رجل طويل
أوصفي الرجل لي
إنه يرتدي زي الجنود العائدون للوطن
(كان قادما من (كاوايوشي
من (كاوايوشي)؟
(نعم، كان يعمل في معمل النشارة في (كاوايوشي
(قال أن اسمه (كودو
كودو)؟)
رجل قوي مربع الوجه
بالكاد يتكلم شعرت بالضجر معه
هل كان يتكلم بلهجة (كيوتو)؟
كلا، كان يبدو من الشمال
هل كانت معه حقيبة؟
كلا، مجرد طرد صغير
حقا
لا بد أنني مخطئ
لأنه يطابق الأوصاف الجسدية
ظننت بأنه المطلوب
شكرا على أي حال
تعلم، أنا لا أكذب مطلقا
حبل الكذب قصير، أليس كذلك؟
هل أنت ذاهبة إلى (طوكيو)؟
(الحياة صعبة هنا في (اوميناتو
في (طوكيو) يمكنني أن أكسب أكثر بكثير وأساعد عائلتي
صحيح
مع السلامة وحظا سعيدا
!قل الحقيقة للشرطي، مستحيل
...أبي
سأرحل إلى (طوكيو) غدا
لم تصلوا لشيء بعد؟ أنتم تضيعون أموال دافعي الضرئب
لستم قادرين حتى على العثور ...على المركب المسروق
تحركوا، يا شباب
هل فهمتم؟
(مجرمين (ايواناي) الثلاثة هربوا إلى (هوكايدو
(ها هو تقرير (سابورو
إلى العمل
إذن؟
سار الأمر بشكل سي، صح؟
(تعال وانظر يا (تونامي
إنهم هما
إفتح
والآخر أيضا
إنهم هما
لا شك في ذلك
خذ يا عزيزي
شكرا
كل
صحن كبير - شكرا -
لذيذ؟
تلك الجثتين التي لم يحضر أحد لإستلامهما
(لم يغرقا مع العبّارة (سونمارو
(لكنهما كانا مدانين سابقا في سجن (اباشيري
ماذا لديك أيضا؟
لقد سرق بطاطي
إنه يكذب
لقد أكلهم
إخرس
هدوء
لا تنظر إلي هكذا
إهدأ يا عزيزي
لم يفعل (ايشيرو) شيئا خطأ
كان جائعا فحسب
أنت منعتني من العمل في السوق السوداء
الحصص ليست كافية
صحنك
عزيزي المسكين
هل ستخرج؟
كن حذرا يا عزيزي
إهدأ
هدوء
عليك أن تفكر في كل شيء منذ البداية
(بعد أن هربوا من (ايواناي
(وصلوا إلى (هاكودات
كانت فوضى بسبب كارثة العبّارة
فرصة عظيمة لهم
إنتحلوا شخصية رجال إطفاء
وأخذوا مركب
مع كل تلك المراكب وكل اولئك الغرقى
لم يلاحظهم أحد
حتى هنا تبدو منطقية
إصابات (نوماتا) و(كيجيما) كانت غريبة
أشم رائحة جريمة
ليس أمر مستحيل
لا بد أن الطويل رماهما في البحر
هكذا، سيظن الجميع بأنهما من ضحايا العبّارة
...هذا يعني
أن (اينوغاي) عبر المضيق وحده
في هذه الحالة
لم يكونوا ثلاثة ليرفعوا المركب
لكن هل هو قادر على فعلها وحده؟
لم لا؟
اينوغاي) قوي)
لا بد أن تكون قوته إستثنائية
كي يرفع القارب
يمكنه ذلك
شيئا فشيئا
وبعدها، أين ذهب؟
في شبه جزيرة (شيموكيتا) لا يوجد شاهد
مستحيل
لا بد أن هناك من رآه
لكن من؟
لا شك بأن تلك الفتاة أخبرتنا الحقيقة
تعلم، أنا لا أكذب مطلقا
حبل الكذب قصير، أليس كذلك؟
إنها هي
(أيها الرئيس، إسمح لي بالذهاب لـ(طوكيو
طوكيو)؟)
ماذا تفعل هناك؟
(فتاة من (اوميناتو)، (سوغيتو يي) موجودة في (طوكيو
(علي التحقيق معها بشأن (إينوغاي
سأخبرك لماذا رحلت
أنت ستخبرني
بأن حجتي لا تنفع
(وبالصدفة غادرت هي إلى (طوكيو
(بعد يوم من مقابلتها لشخص يشبه (اينوغاي
(أنا و(تونامي) حققنا في كل شبه جزيرة (شيموكيتا
شخص ضخم مثل (اينوغاي) لا يمكن أن يمر دون ملاحظته
لا بد أن هناك من كذب ليساعده
(وهي (سوغيتو يي
(سوغيتو يي)...
أعطيك عشرة أيام
هل ستكون كافية؟
صعبة
لكن أتمنى بأن أكون على الطريق الصحيح
(ضد حكومة (كاتاياما
ضد المحافظون
صباح الخير
آسف على الإزعاج
(أبحث عن منزل (كاتسوراغي توكيكو
الفتاة التي من الشمال التي تعيش وحدها؟
هل أنتِ (كاتسوراغي توكيكو)؟
نعم، لماذا تسأل؟
هل رأيت (سوغيتو يي)؟
يي)؟ من (اوميناتو)؟)
نعم
هل هي في (طوكيو)؟
ألم تمر عليكِ؟
إن أتت (طوكيو)، ستمر علي
(لطالما حلمت في (طوكيو
حقا؟
أنا شرطي
أخبرني عندما تأتي
إتصلي بي
مع السلامة
...لا بد أن (يي) فعلت شيئا غبيا
شكرا لك على ما سبق
هل وجدتها؟ - نعم -
أنا شرطي
من (هوكايدو)؟ نعم -
أود المراقبة من منزلك
يوم أو يومين بالكثير
...إن كان ضروريا
شكرا على تعاونكِ
تعال وشاهد فتياتنا
المكان قريب
تعال وإشرب في منزلي
أين يقع منزلك؟ - قريب جدا -
في وقت آخر
الشرطة
(إلتزامك بدفع ضراءبك هو دفع للديمقراطية)
!أيتها المديرة
!لقد سئمت
جارتي (كازو) ألقي القبض عليها
يحب أن تعتادي على العمل الليلي
اجلسي واخدمي الزبائن
صُبّي لي
!احذري
معذرة
إنها جميلة جدا، أنتِ جديدة
إنها لا تمارس الدعارة
تريد أنت تعيش شريفة
عندي حساء، هل تريد منه؟
كلا، سأذهب
حقا؟
سأراك في بيت الدعارة
حسنا
سأغادر - شكرا لك -
يد جميلة
شكرا جزيلا لك
احتفظي بالباقي - شكرا -
بقشيش ثاني، شكرا
(كوني حذرة، يا (يي
إنه يغازل كل الجديدات
قد تخدعين
...اينوغاي) عزيزي)
بفضل أموالك
(سددت كل ديوني في (اوميناتوا
واستطعت أن أساعد أبي وأخواتي
هذا كل ما تبقى
لن ألمسه
كل شهر سأضيف عليه
من المال الذي سأكسبه بشرف
عزيزي شكرا لك لن أنس طيبتك أبدا
يي)، هل أنتِ هنا؟)
نعم؟
تعالي خذي مكاني في الحانة
حسنا
سأعود
انتظرني
مرحبا
مرحبا بك
هل أنتِ وحدكِ هذه الليلة؟
ذهبت المديرة للحمام
تريد ساكي ساخن
الليلة
ليس لدينا مال
ضعيها على الحساب
موافقة؟
المديرة هي التي تقرر
لن ننتظرها
يمكنكِ الثقة في رئيسي
إنه وسيم وثري
أنا أحسده
إنك تبالغ في تكبير الموضوع
تعالي اخدمينا
إنقطعت الكهرباء من جديد
غير معقول - آسفة -
أشعلت شمعة
لا نستطيع أن نرى شيئا
...لا أكل ولا كهرباء
البنات ينمن مع الأمريكان
إنها نهاية العالم
إخرس - يا إلهي -
ها هو الحساب - شكرا -
مع السلامة
أراكِ قريبا
مساء الخير
ألم تحضر أحد معك؟
كلا، آسف
الحساب أيتها المديرة
وحساب ذاك اليوم
المجموع 300 ين؟
احتفظي بالباقي
شكرا لك مرة ثانية
خذي، حساب ذلك اليوم
هدية صغيرة من رئيسي
!انتظر
لست في منزلك هنا
من هو رئيسك؟
لا أحد
جئت لأسدد حسابي فقط
هذه منطقتي
اخبر رئيسك
أنا خائفة. اعيدي هذا له
وأنا خائفة أيضا
لا أريد شيئا
(سيد (ماشيدا
مساء الخير
إنه لا يكفي
لا تخافي يا حلوتي
سأتولى أمر اولئك الأشخاص
هاتي تلك الجرة
هنا، لا أحد يسمع أو يرى شيئا
إن عادوا، سأتولى أمرهم، إتفقنا؟
هل ستخرجين؟
سأذهب لأرى صديق
هل ستتركيني وحدي في الحانة؟
سأعود في الليل
هناك الكثير من العمل، عودي بسرعة
اولئك الشباب لا يفكرون إلا بأنفسهم
لو سمحتِ
أين تسكن (كاتسوراغي توكيكو)؟
توكيكو)؟)
هناك
توقف، ستكسر كل شيء
قلت لك توقف
هل أنتِ المالكة؟
أنا الشرطي المناوب هنا
هل لديك نادلة؟ - إنها غائبة -
سنعود لنأخذها
...(اينوغاي)
آسفة
...أردت أن أعيش حياة طبيعية، لكن
هل اسمكِ (يي)؟
إنه اسم جميل
تعلمين، بعض الزبائن وحشيون جدا
هل فهمتِ ما أقصد؟
نعم
هل نوظفها؟
ستجذب المزيد من الزبائن
هل لديكِ هوية؟
كلا؟ أحضريها المرة القادمة
سأحتاجها
بالتأكيد، سنشتري رز
الهوية لطمأنة الشرطة
ليس لدي هوية
لا هوية؟
تركتها في بلدتي
المخصصات التموينية لا تكفيى لإطعام إخوتي وأخواتي
وبفضل هويتي
سيتوفر لهم المزيد
هذا مزعج
سيء جدا
سأحل المشكلة مع الشرطة
إطمئني
لا بأس
هل تقبل بي إذن؟
أحضري أغراضكِ متى شئتِ
سأغادر في الحال
سأكون هنا غدا صباحا
شكرا جزيلا لك
انتظري
أيمكنك شراء تذكرة قطار؟
نعم
أستطيع
أراكِ في الغد إذن
لنذهب
ما بكِ؟
أنا سعيدة - ما السبب؟ -
أنا سعيدة جدا
لو كنت رفضتني لكن في الشارع
شكرا
لا تدفع
...فهمت، إذن
(عاهرة من ميناء (اوميناتو) في (شيموكيتا
(اسمها (سوغيتو يي
مطلوبة خلال 10 أيام
سيكون صعبا العثور عليها
طوكيو) الآن مليئة بالعاهرات)
وإن كانت تعمل تحت اسم مختلف
سيكون كالبحث عن إبرة في كومة قش
سيكون صعبا
سأبذل قصارى جهدي
أرجوك، أعتمد عليك
(من أجل عودة الجنود المسرحين للوطن)
تلميع أحذية
إنه حذاء امريكي
(محطة قطار (ينو
مسا الخير
أيتها المديرة
هذه الدمية لها وجه غريب
إحتفظي بها حتى السنة القادمة
إستبدليها كل سنة
وستختفي كل الأكاذيب التي قيلت طوال السنة
...كما في الأغنية
لكن (يي)، تجمعهن
ولا ترمي أيا منهن مطلقا
لماذا؟
لا أستطيع أن أخبركن
هل لديكِ أسرار؟
واحدة أخرى
(عزيزي (اينوغاي
شكرا لك
مضت خمس سنوات وأنا أوفر المال قدر إستطاعتي
أنت منقذي
أنا مدينة لك بكل شيء
يوما ما، أود أن أكون قادرة على شكرك
...لكن
أتسائل إن كان (اينوغاي) هو اسمك الحقيقي
إن لم يكن، فلن أراك ثانية أبدا
عزيزي
أين أنت الآن؟
لعلك وحيد وحزين
إن كانت هذه حالتك، فأود أن أشكرك على طريقتي
سأنتظر
خمس أو حتى عشر سنوات
تعالن يا بنات السيد (موتوجيما) يريد أن يحدثكن
ما الأمر؟
بطيخة
خذن منها
هدية من المدير
إسمعن يا فتيات
من المهم أن نتكاتف معا
لا بد أنكن تعلمن
بأن القانون سيمنع عملنا
لن نكون قادرين على العمل بداية من شهر أبريل
الأمر صحيح، إذن؟ - نعم -
مازال أمامنا ستة أشهر
لكن إبدأن في التفكير في مستقبلكن
جمعت حصاد عملي
هل فكرت في إلى ماذا ستغير نشاطك؟
مركز المدينة يقدم دورات تدريبية
يجب أن نراها
((تبرع بقيمة 30 ين))
((لتأهيل السجناء السابقين))
((المانح هو (تارومي كيوشيرو))
((رجل أعمال من (مايزورو))
تارومي كيوشيرو)؟)
غير صحيح
(إنه (اينوغاي
إنه (اينوغاي) أنا متأكدة
إذن، هل (اينوغاي تاكشي) هو اسم مزيف؟
كلا، لعلني مخطئة
الأمر بسيط
إن رأيته سأعرفه
نعم
سأذهب لمقابلة هذا الرجل
(تارومي كيوشيرو)
حول ماذا؟
هل أنتِ السيدة (تارومي)؟
رأيت صورة زوجكِ في الجريدة
جئت لأشكره على مساعدته لي
كان ذلك قبل عشر سنوات
هو ساعدكِ؟
نعم
إذا سمحتِ لي بمقابلته لعشر دقائق فقط
سوف لن أزعجكِ
إنتظري لحظة لو سمحتِ
تكلمت مع زوجي
سيراكِ
تعالي لو سمحتِ
تعالي لوسمحتِ
إجلسي رجاء
(سيد (اينوغاي
تسرني رؤيتك ثانية
(اسمي (تارومي
(تارومي كيوشيرو)
هل أنتِ من (اوميناتو)؟
نعم
إجلسي لو سمحتِ
(كنت في (اوميناتو
لكن لا أتذكر أنني قابلتكِ
بالتأكيد نعرف بعضنا
(زرتني لكن كان اسمك (اينوغاي
كنت ترتدي زي من تم إعفاءهم من الخدمة العسكرية
وكنت ملتحي
أعطيتني 34 ألف ين ملفوفة بورقة جريدة
ألا تذكر؟
(كان اسمي حينها (شيزورو
تذكر
تقابلنا في قطار
(سيد (اينوغاي
أنا آسف
(سيد (اينوغاي
معذرة
(ما زلت اناديك (اينوغاي
(سيد (تارومي
أنت متفاجئ من رؤيتي، أمر طبيعي
ما جئت
إلا كي أراك وأشكرك
بفضلك أنت يمكن أن يشفى أبي
من الروماتيزم
إخوتي وأخواتي لديهم مستقبل مشرق
جميعهم يعملون الآن
واستطعت أن أسدد ديوني
(وأن أذهب لـ(طوكيو
كل هذا بفضلك أنت
أردت رؤيتك مجددا
لأرى كم أصبحت رجلا عظيما
وأردت أن أشكرك
أنا سعيدة لنجاحك
(سيد (اينوغاي
لا أدري ماذا أقول لكِ
لا أدري عما تتحدثين
لماذا أكذب؟
(لا شك أنني زرت (اوميناتو
...لكن
كان هذا منذ وقت طويل
تريدين رؤية (اينوغاي) هذا بشدة
لدرجة أنه إختلط الأمر عليكِ وظنيتيه أنا
(سيد (تارومي
أدرك سبب تصرفك هذا أنت رجل أعمال مهم
وأنا مجرد عاهرة
...لكن
في عملي
جسدي يتذكر الرجال الذي لمسوه
ورجل عانقته بجنون
لن أنساه أبدا
(سيد (تارومي
عشت حياتي أحلم بأن أقدر على شكرك
وأنت تنكر معرفتي تماما
فقدت معنى حياتي
أيوجد أحد هنا؟
أين (توشيكو)؟
السيدة خرجت
أحضر شاي
إذن، اسمكِ (يي)؟
لديكِ قلب نقي
بذلتِ جهد كبير لتشكري رجلا ساعدكِ منذ عشرة سنوات
تأثرت بصدقكِ
قدر غريب جاء بكِ إلى هنا
أنتِ الآن بالنسبة لي لم تعودي غريبة
إن حدث وكنتِ في الجوار مرة ثانية
يمكنكِ أن تأتين لزيارتي
(سيد (تارومي
غمرتني بكرمك، معذرة
أنا خارجة
تفضلي شاي
(اينوغاي)
كنت متأكدة من ذلك
كلا
(اينوغاي) - كلا -
(اسمي هو (تارومي
(لست (اينوغاي
(أنا (تارومي
(أنا (تارومي كيوشيرو
(يي)
(تاكيناكا)
هل رأيت؟
كلا، كلا
جثث
صباح الخير يا شباب
أين وجدتهما؟ - هناك -
صباح الخير يا رئيس - إذن؟ -
عنقها مكسور
كسر في العنق؟
شخص عادي لا يملك قوة كهذه
ما هذا؟
الثقل الذي كان مربوطا برجلها
يا رئيس
كانت هذه في جيبها
لا بد أنها تعرف (تارومي)، المتبرع
وغير ذلك؟
كلا، لا شيء
لا شيء عدا قصاصة من جريدة أمر غريب
والرجل أيضا
.لقد تم خنقه لم يموتا غرقا
كلاهما؟ - نعم -
إنتحار مزودوج، إمرأة وعشيقها الشاب
أمر غريب
أيمكن أن يكونا خنقا بعضهما؟
يحتاجان لقوة غير عادية
لا بد أن هناك شخص ساعدهما؟
هذا يفاجئني
من أنت؟
آسف على إزعاجك باكرا
كنت أفكر
هل قرأت الجريدة؟
ليس بعد. لماذا؟
حدث أمر غريب
وجدو جثتين لعشيقين على الشاطئ
الرجل كان في 23 والمرأة في الثلاثينات
آه اسمع، كان لديها قطعة من جريدة تخصك
أنظر
لم يتم التعرف على الجثتين بعد
لكن ربما يكون لديك فكرة
أجل، هذا مقال عني
كان مع المرأة؟ - أجل -
...(سيد (اجيمورا
الرجل هو بلاشك (تاكيناكا) الذي يعمل في بيتي
في بيتك؟
غادر قبل أمس ولم يعد من حينها
كنت قلقا بشأنه
أنتِ
هل تكلم معكِ (تاكيناكا) عن المرأة التي جاءت لرؤيته؟
لم يقل أي شيء
يا له من أحمق
لقد إنتحر هو وعشيقته
...هذا غير ممكن
هل يمكننا رؤية الجثتين مرة أخرى؟
دعني أراه
(أنا متأكد بأن، هذا (تاكيناكا
شكرا لك، هذا سيساعدنا
سأرتدي ملابسي
إنه هو بالتأكيد
يا له من أحمق، أليس كذلك؟
أتسائل لماذا إنتحر
وكذلك المرأة
لا أفهم تفكير الشباب
هل تعرف هذه المرأة؟
كلا
لم أرها من قبل مطلقا
يا رئيس
سأعود
تم التعرف على المرأة
مالك الفندق التي كانت تسكن به
تعرف عليها من الجريدة
(حسب السجل هي من (طوكيو
(اسمها (سوغيتو يي
(إتصلنا بـ(طوكيو
كانت عاهرة
عاهرة؟
هذا يؤدي بنا لطريق مسدود
لم يرهما أحد معا
كما لو كانا خفيين
شكرا لكم على أية حال
عاهرة جائت من مكان بعيد جدا
لترى عاملا شابا من الريف
أمر غريب
لا بد أن هناك أمر مريب يحدث
حسنا
يا رئيس
(والد الفتاة سيأتي من (شيموكيتا
متى؟
سيأخذ القطار هذه الليلة
سيسصل عن الفجر
جيد
صباح الخير
هل أنت والد (سوغيتو يي)؟
(أنا المفتش (اجيمورا
سيد (موتوجيما)؟
تبدو متعبا
إرتح قليلا
كلا، أريد رؤية ابنتي في الحال
أريد أن أرى (يي) ابنتي
أنت متأكد بأن (يي) هي التي قطعتها؟
متأكد، أيها المفتش
هذه القصاصة كانت في غرفتها
منذ بداية هذا الشهر
تكلمت مع البنات عن قرار إغلاق بيوت الدعارة
ونصحتهن بالبدء في التفكير بمستقبلهن
ثم قالت هذه الفتاة
أنها تريد رؤية شخص ما
وأنها ستقرر
بعد أن تتلقى نصيحة من ذلك الشخص
لعله ذلك الشخص الذي كانت تتكلم عنه
هل كان هو السيد (تارومي) الذي في الجريدة؟
محتمل
أيها المفتش
أجد هذا غريبا
لا يمكن أن تنتحر
بعد موتها، عرفنا
بأنها خبأت 130 ألف ين
عملت دون كلل وبدون أن تنفق أي شيء مطلقا
لا حياة إجتماعية ولا ملابس جديدة
هذا المال نتيجة عمل وكد
لماذا تموت تاركة كل هذا في غرفتها؟
أظن أن أحد قتلها
بعد أن أحضرها إلى مدينته
يا رئيس
(أشك في (تارومي
وضح
أولا، لم ير أحد (تاكيناكا) و(يي) معا
ومع ذلك قال (تارومي) أن (تاكيناكا) رحل مع فتاة
نصدق إفادته
لكن لم يؤكدها شهود
ثانيا
أكمل
(إن كانت جاءت لرؤية (تاكيناكا
كانت قطعة الجريدة ستهمه هو
(السيد (موتوجيما
(لقد جاءت لرؤية (تارومي
(في المقابل قال (تارومي) بأنه لا يعرف (يي
ربما، لكن (يي) تعرفه
لنذهب لرؤية أبوها
سيدي
عندي أسئلة لك
هل يذكرك اسم (تاكيناكا) بشيء؟
كلا
و(تارومي)؟
كلا
أين كانت تعمل (يي) قبل أن تذهب لـ(طوكيو)؟
(في (اوميناتو
(في بيت دعارة (هانايا
بعد أن أنهت الإبتدائي
ذهبت للعمل في (اوميناتو) مع بنات من القرية
ظننت أن بإمكانها أن تجد عمل شريف
لهذا سمحنا لها أنا وأمها بالرحيل
لكنها عملت كعاهرة
وهل كانت تكتب لكم عن أي شيء في (طوكيو)؟
في آخر رسالة لها
قالت أنها قد تغير عملها
هذا كل شيء؟
نعم
رسائلها كانت قليلة ونادرة
تذكرت شيئا للتو
كان ذلك قبل عشر سنوات
(قابلت شرطيا كان يبحث عن (يي
مر على بيتي عدة مرات
ثم لا شيء قد يكون هذا مفيدا
قبل عشر سنوات؟
(كان يعمل في قسم شرطة (هاكودات
تذكرت الآن
(كان اسمه (يوميساكا
سألني إن كان هناك رجل طويل
جاء لزيارتها في البيت
عندما أخبرته بأنني لا أعلم
(ذهب لـ(طوكيو) للبحث عن (يي
قلت رجل طويل؟
طوله 180 سم تقريبا حسب قول المفتش
هذه كانت المرة الوحيدة الذي تورطت بها مع الشرطة
يوميساكا)، كان من شرطة (هاكودات)؟)
نعم
لقد فكرت بالأمر
هذه القصة
كانت قبل 10 سنوات، لا شك أنه لا علاقة لها بما حدث
(اجيمورا)
اعذرنا أيها السيد
(اجيمورا)
ما رأيك بالأمر؟
(لا بد أنه (تارومي
جاءت (يي) من (طوكيو) لرؤيته
كنت محقا
جاءت (يي) لتكلمه
عن شيء حدث قبل عشر سنوات
(أنا ذاهب لرؤية (تارومي - كلا -
أولا تذهب إلى
(إلى (هاكودات
هاكودات)؟)
إبحث عن (يوميساكا) وإسأله لماذا
عمل جاهدا للبحث عن الرجل
دع (تارومي) في الوقت الحالي
فهمت؟
(إصلاحية (هاكودات
(أنا (يوميساكا
(أنا (اجيمورا
تفضل بالجلوس
أريد أن أعرف
(إن كنت تعرف (سوغيتو يي
سوغيتو يي)؟)
أعرفها
ماذا حدث؟
لقد ماتت
إنتحار مزدوج
إنتحار مزدوج؟
يي)؟)
لا بد أنها جريمة صورت على شكل إنتحار
هل تعرف شخص يدعى (تارومي كيوشيرو)؟
(تارومي)
رجل ضخم 180 سم
كنت تبحث عنه
ألم يكن اسمه (تارومي)؟
من يكون (تارومي)؟
(رجل أعمال مهم في (مايزرز
نشط إجتماعيا جدا
ذلك اليوم
عرض 30 مليون ين لتأهيل السجناء السابقيين
دعني أرى - تفضل -
(هذه الورقة كانت مع (يي
كانت معها؟
نعم
(هذا (اينوغاي تاكيشي
اينوغاي تاكيشي)؟)
قبل عشر سنوات كنت أبحث عن رجل طويل
(قتل سجينين سابقين في سجن (اباشيري
(كان اسمه (اينوغاي تاكيشي
(هذا الرجل هو (اينوغاي
(أيام حادثة عبّارة (سونمارو
سونمارو)؟) - نعم -
حادث غريب جدا
حدث
في نفس الوقت الذي غرقت في العبّارة
(غرق (سونمارو
جثتين لم يستلمهما أحد
(حريق إجرامي في (ايواناي
مرت عشر سنوات
وما زلت أكره (اينوغاي) هذا
خدعنا طوال عشر سنوات
(تحت اسم (تارومي كيوشيرو
هذا التبرع بثلاثين مليون
كي يخفف عن ضميره
أنا متأكد من ذلك
أريد أن أري (تارومي) هذا
أريد أن أنزع عنه قناعه
(خذني إلى (مايزورو
سأدفع أنا تكاليف رحلتي، أرجوك
(سيد (يوميساكا
تعال وستساعدني
أنا في خدمتك
كلامه غير معقول، هذا العجوز
من أجل شيء حدث قبل عشر سنوات
كن لطيفا، سلفه بعض المال
إفهمه - أمي -
هل نسيتِ؟
هذه القضية جننته
كان يجري وراء كل شيء
وفي النهاية لم يجد شيئا
وتم فصله
وإضطررتي أنتِ للعمل بجد كي تعيليننا
دعيه يذهب
لكن لن أدفع مصاريفه
لن نرمي بمالنا من أجله
عزيزي
أين منديلي الصغير؟
الذي يحتوي على الرماد؟
إنها هناك لم ألمس أغراضك مطلقا
ها هو
أنا جاهز لنذهب
أعذرونا - هذا أنا -
أنا سآخذ زوجكِ
حذائي! ها هو
معذرة على الفوضى
انتظر خذ هذا
مع السلامة
كن حذرا
هل كان متحمسا؟
نعم، جدا
يا له من أب أبانا
أعطه هذا
ايشيرو)، لا بأس)
هيا، إذهب
أبي
ها هو ذا
(سيد (اجيمورا
هل هذا هو؟ نعم -
لقد وصل يا رئيس
صباح الخير
تفضل بالجلوس
الجو حار
شكرا على قدومك
هل طلبت مني القدوم للتحدث عن (تاكيناكا)؟
(إستنتاجنا يا سيد (تارومي
هو أن الضحيتين قتلتا
نريد إفادتك
لهذا طلبتك
حسنا
لقد أخبرت (اجيمورا) كل شيء مسبقا
لكن إن كان هناك بعض التفاصيل تحتاج لتأكيدها
متى وظفت (تاكيناكا)؟
لا أعرف التاريخ بالضبط
قبل أربعة سنوات تقريبا
إذن في عام 1953 - هذا صحيح -
ما نوع عمله؟
كان يكتب رسائل وملاحظات
كان عملا مكتبيا
اتعرف فتاة تسمى (سوغيتو يي)؟
إطلاقا
لم يذكرها (تاكيناكا) مطلقا
(لم أتكلم عن (تاكيناكا
(أسألك أنت إن كنت قد قابلت إمرأة تدعى (يي
كلا، مطلقا
وإلا لكن أخبرتك
إن كان الأمر كذلك
أخبرنا إن كان قد سبق لك (مقابلة عاهرة تدعى (يي
(سواء هنا أو في (اوميناتو
كلا، على الإطلاق
(سيد (تارومي
أين كنت يوم وقوع الجريمة؟
سألتني نفس الأسئلة من قبل
نعم، ولكن كان بشكل غير رسمي
علي أن أتحقق من حجة الأشخاص المعنيين
كنت في البيت
وفي المساء كذلك؟
طبعا
أين سأذهب في مثل تلك العاصفة؟
كنت في البيت
(سيد (اجيمورا
أنت تسألني أسئلة كثيرة
أتظن أن لي علاقة بهذا الإنتحار؟
أخبرناك للتو بأنه ليس إنتحارا
أريد أن أعرف شيئا آخر
هل سبق لك العيش في (هوكايدو)؟
نعم، لماذا؟
أين في (هوكايدو)؟
لماذا كل هذه الأسئلة؟
من أجل التحقيق
هل تعرف (هاكودات)؟
هاكودات)؟)
بالتأكيد. يا له من سؤال
(أنها الطريق الوحيد للوصول لـ(هوكايدو
لكن لم يسبق لي العيش فيها
(كنت في (كوتشان
كوتشان)؟)
ماذا كنت تعمل هناك؟
كنت مزارعا
(الحياة صعبة جدا في (هوكايدو
متى كان ذلك؟
حوالي عام 1940
كان عمري 20 سنة
كان ذلك أثناء الحرب في الصين
ماذا كان اسم المزرعة؟
لا أعلم إن كانت لا تزال موجودة
(كانت تسمى (ساميجيما مزرعة صغيرة جدا
كنا نزرع الملفول والبطاطا
في ذاك الوقت، هل إنتقلت مباشرة من مسقط رأسك؟
يمكننا القول بأنك ترتاب في الناس
يمكنك أن تذهب وتتأكد بنفسك
أنا أخبرك الحقيقة
إذهب وتأكد من سجلاتي العامة، وسنوفر الوقت
(متى تركت من (هوكايدو
في عام 1944
1944؟
هل تعرف (ايواناي)؟
طبعا
لكنني لم أعش فيها مطلقا
هل تذكر حادثة غرق العبّارة (سونمارو)؟
نعم، أذكر الحادئة
كان هناك الكثير من الضحايا
(في ذاك الوقت كنت في (هانشو
أين بالضبط؟
هل أنا مضطر للإجابة على هذا أيضا؟
لا أر أي علاقة بين ماضيي والإنتحار
أطلب منك أن تجيب
سأجيب عن طيب خاطر لأنني أحترم عملك
أين كنت
تسألني وكأنك تشتبه بي
ما الذي أنا مذنب فيه؟ قل لي
أيها المفتش
ألن تقل أي شيء
يستحيل أن أدعك تهينني
.بما أنك لم تجبني سأذهب
...إتهام الناس دون دليل غير معقول
لا تزعجني فيما بعد على لا شيء
انتظر
(سيد (تارومي
هل تعرف (كيجيما تشوكشي) و(نوماتا هاشيرو)؟
على الإطلاق
هل أنت متأكد؟
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
لا أعرفهما
الكذب، لا يفيد
بالمناسبة، من أنت؟
فيما مضى، كنت أبحث عن رجل
قتل سجينين سابقين أثناء (كارثة العبّارة (سونمارو
أنا (يوميساكا)، شرطي عجوز
يوميساكا)؟ الذي كان معتقلا؟)
أنا هو
قتل سجينين سابقين
وضح لي رجاء
،صحيح أنني تبرعة للمحافظة كي تساعد المعتقلين سابقا
لكن لا أرى رابطا
شرطي متقاعد
،إن كنت تريد إستجوابي إفعل ذلك حسب القواعد
في المرة القادمة تعال لبيتي
لكن لا أقبل أن أعامل كقاتل
إنه غاضب
(لكن الآن نعرف أنه عاش في (هوكايدو
هذا ليس بكثير
لديه حجة غياب قوية
إنه واثق من نفسه إذن
طالما لا نملك الدليل على (أن (تارومي) هو (اينوغاي
لن نتقدم
(سيد (يوميساكا
نحتاج إليك هل تقبل التعاون معنا؟
شكرا لك
لننقسم لثلاثة مجموعات
(المجموعة الأولى تتحقق عن (تارومي
المجموعة الثانية ستذهب لمسقط رأسه
(الثالثة، هي أنت يا (اجيمورا
(عد إلى (شيموكيتا) و(هوكايدو
أنصت جيدا
،البشر يخطئون و(تارومي) ليس إله
إبحث عن أدلة مادية
فهمت؟
إلى العمل
نسيت أين
لكنني رأيت ذلك الشرطي الذي من (هاكودات) من قبل
لا بد أنني قابلته أو مررت بجانبه في مكان ما
آه، عرفت
كان على الشاطئ في ذلك اليوم
ذهبت للتحقيق في مصنعه القديم
وحول حيه
التفاصيل في تقريري
هناك نقطتان رئيسيتان
الأولى تخص زوجته في يوم وقوع الجريمة
ذهبت للمدينة في حافلة الساعة الرابعة
وعادت حوالي السادسة
بعد أن إنتهت من التسوق
قد يكون أرسلها إلى السوق
كي يكون وحده ويقتلهما
النقطة الثانية تخص الشاحنة
لقد سحبت من مصنعه قبل يوم من وقوع الجريمة
وسلمت إلى منزله
قد يكون إستخدمها لحمل الجثتين
هذا كل شيء
التالي
ذهب للتحقق من سجلاته العامة
وصل إلى (مايزورو) حوالي شهر مارس 1949
في ذلك الوقت كانت البلدة مليئة بالعائدين للوطن الذين يهيمون في شوارعها
يمكنه أن يختلط معهم ومع بقية المشردين
ويحتمل أيضا
أن يكون وصل قبل عام 1949
وأن تكون بياناته في سجلات البلدة مزيفة
سكن في نفس المكان المقام عليه مصنعه حاليا
بدأ في صناعة الطحين بآلة واحدة فقط
وبفضل إستيراد الذرة والحنطة
توسع بسرعة
في عام 1951 بنى المصنع الحالي
ثم تزوج (توشيكو) إحدى العائدات للوطن من الصين
إدارة العائدون للوطن تقول أنه كان لها طفل من أجنبي مات أثناء الولادة
ليس لها أقارب في اليابان
شيء آخر
حققت في ثروته
لكن لم أجد شيئا مريبا في دفاتر الحسابات
موظفينه يحترمونه جدا وهو لا يشرب الخمر ولا يدخن
يقال بأن نجاحه جاء بفضل إخلاصه
إنتهيت
شكرا لك
(دورك يا (كاراكي
(ذهبت للتحقيق في (ايواتا
مسقط رأسه
(هي (اوكانباياشي)، بقرب (كيوتو
كانت سابقا قرية فقيرة جدا في قلب الجبل
كل السكان قالوا
بأن (تارومي) رجل عظيم
مثال على النجاح
عندما تجولنا في القرية، أدركنا بأن هناك إعجاب بالرجل
كل المعدات والمباني المهمة
(تم تمويلها من قبل (تارومي
على سبيل المثال، ملعب السلة
محطة الإطفاء
أعاد تجديد المعبد
وأعد نظام ثقافي
قائمة التبرعات مبهرة
(أترك الكلام لـ(ايواتا
فقد (كيوشيرو) أباه عندما كان في السابعة
ربته أمه وحدها
لقد أحب أمه حقا
(بعد المدرسة الإبتدائية ذهب للعمل في (اوساكا
(بعدها إنتقل لمزرعة في (هوكايدو
كان يرسل المال لأمه بشكل منتظم
كل الحوالات المالية التي كان مكتب البريد يستلمها
مازال الناس يذكرونهم
ماتت أمه قبل خمسة سنوات
الحقيقة أنني خلال التحقيق لم أعثر على شيء
(يمكن أن يؤخذ ضد (تارومي
عندما رأيت بيته سألت نفسي
كيف يفكر رجل ولد في مثل هذا البؤس
لا يمكن أن يملك شعور طبيعي يمكنه من معرفة ما هو الخير والشر
ثم بدأت أفكر
لا شك أن (كيوشي) في صغره كره سوء الحظ الذي تسبب في حالته البائسة
لقد بحث عن المزيد من الحياة كإنسان
منقاد بإرادة شرسة، للخروج من البؤس
لم يتردد في الإعتماد على الجرائم
هذا ما فكرت به
إنتهيت
(هذه معلومات وجدتها عن (سوغيتو يي
(بدأت أنا والسيد (يوميساكا (التحقيق في (كاميدو
(الجزء الذي كانت عيش فيه من (طوكيو
لكن أبوها قد قام بتنظيف غرفتها مسبقا
لذلك ذهبنا لـ(شيموكيتا) مسقط رأسها
لحسن الحظ لم يحرق أبوها أغراضها بعد
وجدنا دليلين
الجريدة التي أعلن فيها خبر غرق العبارة منذ عشر سنوات
(وخبر الحريق الذي دمر (ايواناي
(السؤال هو لماذا قامت (يي
بالإحتفاظ بهذه الجريدة القديمة طوال عشرة سنوات
هناك عدة إحتمالات
لكن أغرب شيء
...هو هذا
هذا الظفر الكبير
لمن يكون
أظن
أنه ظفر القاتل
هل تشاركوني الإعتقاد؟
نعم يا رئيس
أليس كذلك؟
...لا تضحكوا علي، لكن
في اليوم الذي ظهرت به هذه الجريدة
(كنت أبحث بيأس عن (اينوغاي (بين شوارع (اوميناتو
بينما كان هو سعيد ويتلقى (عناية بأظافره من (يي
كنت شديد الغباء
إن قامت إمرأة
بالإحتفاظ بظفر رجل كذكرى
طوال عشرة سنوات
هذا يعني أنه حدث بينهما شيء ما
لا شك في ذلك
(إنه (تارومي
(اينوغاي تاكيشي) أو (تارومي كيوشيرو)
(ترك هذا الظفر في غرفة (يي
هذا دليل قوي
(وهذا دليل آخر بفضل (يوميساكا
سجل
(الفندق الذي مكث في (اينوغاي قبل يوم من وقوع الجريمة
إنه خط يده
نحن نتقدم
رائع
تارومي) أحرق (ايواناي) وقتل أشخاص)
(بعد ذلك قتل معاونيه في مضيق (تسوغارو
في (اوميناتو) قابل (يي) وأعطاها بعض المال
هذا تصورك؟ - أجل -
جيد. لنعتقله
(تارومي)
(كلا، (اينوغاي تاكيشي
هل تعلم بأنه في الـ20 من سبتمبر عام 1947
دمر حريق بلدة (ايواناي)؟
بما أنك لا تجيبني
يعني بأنك تعلم
عرفت من الأخبار
إذن؟
بالتأكيد تعلم
لأنك أنت الفاعل
هل لديك أدلة؟
أدلة؟
هذا واحد
أتعلم ما هو؟
إنه السجل
الذي كتبت به عنوان زائف
لم تقل شيئا
لأنك تكذب
تحليل الخط دليل يؤخذ به
انظر جيدا
هل ستستمر في الإنكار؟
غير معقول
حتى لو كان خط يدي
وحتى لو كنت انا الذي كتبه
ما علاقة ذلك بالحريق في (ايواناي)؟
هناك علاقة
كنت بحاجة للمال
قتلت أسرة بأكملها كي تسرق مالها
وأحرقت القرية برمتها كي تمحو كل أثر
(ثم، ذهبت أنت و(نوماتا) و(كيجيما
(إلى (هاكودات
كانت في حالة فوضى بسبب غرق العبّارة
إستغليت الوضع وسرقت قارب
(مع (نوماتا) و(كيجيما
بما أن الجميع كانو مذعورين أثناء عملية الإنقاذ
لم يلاحظكم أحد
وفي عرض البحر
إرتكبت جريمتك الثانية
لن تسمح لهما بالبقاء على قيد الحياة
لأنك تخشى أن يخبرا عن الجريمة (التي إرتكبتها في (ايواناي
لقد كانا ضعيفان
بالنسبة لك كان الأمر سهلا جدا
بأن ترميهما من القارب
الجريمة الكاملة
على الأقل لعشر سنوات
خدعت الناس والشرطة
لكن إنتهى الأمر
لقد خذلت نفسك
كف عن اللف والدوران وإدخل في صلب الموضوع
جيد
هل تذكر هذه الجريدة؟
لا بد أنك أصم
لقد قلت لك مسبقا أنه لا علاقة لي بكل هذا
لا علاقة لك
لم أقل سوى أنك حملت هذه الجريدة بين يديك
(في غرفة (سوغيتو يي) في (اوميناتو
هذا يكفي ليس لديك أي دليل
لدي دليل واحد
في رأيك لمن يكون هذا الظفر؟
إنه ظفرك
حاول أن تبقى هادئا
وأنصت جيدا
سأخبرك أين عثر على هذا الظفر
كان هذا الظفر بين أغراض (يي) الخاصة
طوال عشرة سنوات
إحتفظت به في قاع صندوقها
هي والظفر
إحتفظت بسرك في أمان
توقف عن الكذب
(لقد قابلت (يي
(في بيت (هانايا
أعطيتها بعض المال ملفوفا بهذه الورقة
أما زلت تنكر؟
(سيد (تارومي
لقد خذلت نفسك
تركت آثار لجريمتك
بالإضافة إلى أنك قتلت (يي) حليفتك الوحيدة
وقتلت أحد موظفيك
هذا غباء
(سيد (تارومي
لا يمكنك الإستمرار في الإنكار
نريد أن نسمع الحقيقة الكاملة
...الحقيقة الكاملة
أهذا ما تريده حقا؟
نعم
أنت لا تعلم شيئا
ماذا تريد أن تقول؟
(لم أقتل (نوماتا) ولا (كيجيما) ولا حتى آل (ساسادا
نعم، قضيت ليلة ما قبل الحريق
(في منتجع (اساهي
وصحيح أيضا
(أنني كنت مع (نوماتا) و(كيجيما
(تعرفت عليهما في (سابورو
عملنا معنا في حقل ألغام
ذهبنا لـ(اساهي) بأموالنا
عندما كنا هناك فقط
علمت أنه تم إطلاق سراحهما (للتو من سجن (اباشيري
قالا بأنهما مفلسان
وبأنهما صرفا كل مدخراتهما
وأنه بسجلهما الإجرامي مستحيل (أن يجدا عمل في (هونشو
إلتقى (كيجيما) بـ(ساسادا) في الفندق
(ونصحه (ساسادا) بالذهاب لـ(هاكودات
هناك صديق له يمكنه أن يجد له عمل
وفي اليوم التالي لم أتبعهما (حينما ذهبا لآل (ساسادا
بقيت في محطة القطار
(كنت في إنتظارهما كي نذهب معا لـ(هاكودات
وبعد ذلك بقليل
إلتهمت النار البلدة
لم أفهم إلا بعد تحرك القطار
بأنهما
(أشعلا النار وقتلا آل (ساسادا
لم أدري ما أفعل
أما ما حدث بعد ذلك
فـ(اجيمورا) محق به
(لكن لم أذهب مطلقا لمحل رهونات (ساسادا
وهناك نقطة أخرى
أخطأت بها بشكل فظيع
أخطأت؟
لم أقتلهما
كانا يتشاجران
(هاجمني (كيجيما
دافعت عن نفسي
إضطررت لإلقاءه في البحر
قصة جميلة هل لديك أدلة؟
أدلة؟
كلا
لكنها الحقيقة
دعني أكمل
عندما كنا في عرض البحر
(هاجم (كيجيما) (نوماتا
سأستبدلك
أرجوك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
توقف
وغد
ساعدني
النجدة
ساعدني
كنت أجدف بكل قوتي في الظلام
كان الخوف أشد من أن أفكر في المال
أنت تكذب
الأموات لا يستطيعون الكلام
وأنت تستغل ذلك لتقلب القصة
طلبت مني أن أقول الحقيقة
هذه هي الحقيقة
سؤال آخر
ماذا فعلت بالمال؟
لا تقل لي بأنه غرق مع الرجلان
لقد أخذته - أحسنت -
إستمع للبقية
(عندما وصلت لـ(شيموكيتا شبه ميت من التعب
يكاد يغمى علي
رفعت القارب على الصخرة
وإنهرت داخله
عندما صحوت
كانت الشمس تشع في وجهي
بدأت أذعر
(لأنني لم أقتل آل (ساسادا
ولم أحرق منزلهم
لكن
لكن معي مبلغ كبير من المال
سيشكون فيني
سيلصقون بي كل الجرائم
هذا يكفي - أنا أقول الحقيقة -
فكرت في الذهاب للشرطة
قبل أن يتهمونني بالقتل
وبدل ذلك
هربت بالمال
نعم
لأن الشرطة لن تصدقني أبدا
لم يكن معي أي دليل في صالحي
في حالتي تلك كنت بائسا
لو أخبرتهم قصتي
سيعتبرونني كاذبا
إنه يحاول إنقاذ نفسه
أنت تختلق هذه القصة
أترى، حتى أنت لا تصدقني
وكان الأمر سيكون كذلك منذ عشر سنوات
سواء ذهب للشرطة أم لا
كانوا سيتهمونني مثل الآن
أعرف كيف كانوا سيعاملونني
هذا المال غير حياتي
رغم كل جهودي، حصدت الفشل تلو الآخر
وها أنا أجد مال سقط من السماء
أمر لا يحدث مرتين
في قريتي، أمي العجوز
كانت تنتظر بعض المال مني
بهذه الثروة، إستطعت أن أرسل لها ألفين ين شهريا
ما يكفي لتعيش سعيدة بقية حياتها
وأنا إستطعت أن أبدأ حياة جديدة
لا يهم إن كان هذا المال مسروقا
عملت كي ينمو هذا المال
منحت بعضه للعمل الخيري
حتى لو حرّمته الآلهة
هذا ما فكرت به
لن يفرق الأمر عند الفقير
قل أرجوك إن كان كلامي منطقي
كلص
أظن
لكن لم يكن أمامي خيار
ألا توافقني؟
كي أبدأ حياة جديدة
علي أن أمحو ماضيي
قد تكون قداحتي ما تزال في قاع البحر
إذن ذنبك الوحيد هو أنك أخذت المال؟
نعم
(سيد (اجيمورا
أليست هذه القصة مقنعة؟
مقنعة جدا
ألا تصدقني؟
وأنت أيها المفتش
أتظن بأنني أقول الحقيقة؟
أنت لك الكلمة الأخيرة
جيد
أخبرنا عن (يي) الآن
ليس بهذه السرعة
لم تجب على سؤالي
مت مرة عندما عبرت المضيق
مغادرتي لـ(هوكايدو) كانت ولادة جديدة
ما هو ردك حتى الآن؟
كذب أم حقيقة؟
إما هذه أو تلك
أجبني وألا سأتوقف
أيها المفتش
أخبرني ماذا فهمت
وسأخبرك بالبقية
ما هي اللعبة التي تلعبها؟
تدير التحقيق
وترفض الإعتراف
(توقف يا (اجيمورا سنأخذ إستراحة
يحتاج (تارومي) بأن يجلس مع نفسه ويفكر
سيهدأ
إنهض
لقد قتل (سوغيتو يي) لا شك في ذلك
ما رأيك بأقواله؟
أخبرني
لذيذ جدا
إرتاح
خذ هذا رجاء
لا أصدق روايته
جرائمه محسوبة بدقة
أتفق معك
لكن لا دليل على كذبه
أتقول بأنك تصدق هذا المتوحش؟
ما أقوله فقط
هو أننا لا نسنتطيع إثبات شيء
وهو يعلم ذلك
لهذا أنهى روايته عند المضيق
علينا أن نفعل شيئا
لا يمكن أن نسمح له بقيادة التحقيق
الأمر تكتيكي بحت
يظن بأننا عميان
حسنا
ساجبره على الكلام
!(هوريغوشي)
العنف لن يفيد
دعونا لا نسمح له بخداعنا
(يوميساكا)
ما رأيك؟
من الصعب معرفة الحقيقة
قد تجدون كلامي غريبا
أنا، يا من كنت أتوق دوما لإدانته
لكن رأيي
حتى دون أدلة مادية
يكاد يثبت براءته بمشاعره
بمشاعره؟
نعم
مال سقط من السماء
و(يي) كذلك
المال جعله مجرما وجعلها ضحية
سلوكه المستميت يمثل حال الفقراء في مواجهة المال
عليك أن تعرف البؤس لتفهمهم
هذا يعني
إذن؟
زوجته لا تريد أن تقول شيئا
إنها تبكي طوال الوقت
تارومي) هو كل شيء بالنسبة لها)
لن تتكلم
هذان الإثنان يعبثان بنا
اللعنة
إجلس
إستمعوا إلي
ربما يكون يقول الحقيقة
أو لعله يكذب
لا أحد يعلم الآن
الشيء الوحيد الواضح
هو أنه إذا توقف عن الكلام
سنعلق
لكن، إنه يخذل نفسه بما فعله
هذا يبين لنا بأنه لا يملك حجة لبقية الجرائم
يريد كسب بعض الوقت ليجد حجة
هو من أغلق اللعبة
وهو من سيفتحها
يجب أن ندعه يتتكلم وننصت له
الدافع شيء
والجريمة شيء آخر
دعونا لا نستبق الأحداث
لن يفيدنا التوقف
مفهوم؟
جيد
تم وضع الإستراتيجية
شكرا لكم جميعا
(سيد (يوميساكا
لا بد أن التحقيق أرهقك
ليتني كنت أكثر فائدة
(اجيمورا)
ما رأيك لو خرجنا وتناولنا العشاء كلنا معا هذه الليلة؟
فكرة جيدة
أنت مدعو
شكرا لكم
لكن دعني أرى (تارومي) لآخر مرة
حسنا
ولعك الذي دام عشر سنوات
إذهب وتحدث معه وجها لوجه
لن نعرف أبدا
لا أظن ذلك
أريد فقط أن أعيد له شيئا
ما هذا؟
رماد
(رماد من (شيموكيتا
هل تريد سيجارة؟
نسيت. أنت لا تدخن
ما الذي جاء بك إلى هنا
(تارومي)
أتعرف ما هذا؟
إنه رماد
(من المركب الذي أحرقته في (شيموكيتا
هل أنت متفاجئ؟
أنت لا تصدقني؟
تظن بأنه رماد من محرقة بالجوار
كلا، إنه فعلا رماد من ما حدث قبل عشر سنوات
إحتفظت بهم كل هذا الوقت
في انتظار أن أعثر عليك
أنت لا تجيب
إذن أنت لا تصدقني
لم تستطيع أن تصدقني
ولا حتى أنا
لا أصدقك عندما قلت
(بأنك لم تقتل الرجلين ولا (يي
يا للأسى
شخصان لايمكنهما تصديق بعضهما
(إنك حتى لم تصدق (يي
حتى لو تركتها تعيش، لن تخونك مطلقا
لماذا قتلتها؟
لمَ كل هذه الوحشية؟
أكرهك
كره عميق
(تارومي)
لن ترى الراحة والسكينة والسلام في حياتك
سأعود لـ(هوكايدو) الليلة
لم أعد بحاجة لهذا الرماد
أعيده إليك
وداعا
(تارومي)
ماذا حدث؟
هل ستعود لـ(هوكايدو) الليلة؟
نعم، الليلة
بقطار الليل
خذني معك
لكن لا أستطيع
بلى تستطيع
سأدفع تكاليف نقلي
لنرحل في الحال
(رأيتك في (هوكايدو
أنت رأيتني؟
سأخبرك عن الأمر فيما بعد
على الشاطئ بعد الكارثة
الشاطئ؟
أجل
سأخبرك بكل شيء هناك
خذني
أرجوك
بحق الشفقة
هوكايدو) تعرف كل شيء عني)
سيتكلم في النهاية
ما رأيك في الأمر؟
لم لا نسلك ذلك الطريق من هوكايدو) إلى (مايزورو)؟)
هذه فكرة جيدة
صدقني
ستعرف كل شيء عني هناك
خذني
سأدفع التكاليف
خذني إلى هناك يا (يوميساكا)
أرجوك
(اينوغاي)
أنت طيب
يمكنني أن أرى ذلك
...(تارومي)
(هناك تقع بلدة (يي
(في جبال (شيموكيتا
(هناك هو جبل (اوسوريزان
(أنا وأنت فقط عرفنا (يي
أنا سأرمي زهورا من أجلها
وأنت كذلك
ترجمة: محمد عيد العازمي 5-9-2015 الكويت
النهاية